Karrieresprung
In Russland war ich Betriebsleiter und hatte 1000 Personen unter mir. Hier in Deutschland sogar 2000. Ich arbeite nämlich als Friedhofsgärtner.

Повышение
– В России я был начальником предприятия, и «подо мной» было 1000 человек. Здесь в Германии уже 2000. Работаю на кладбище, мусор убираю.

---

Für alle Fälle
Zwei Aussiedler beobachten in der Weihnachtsferienzeit den unendlichen Autozug mit Dachgepäckträgern in die Alpen.
„Was haben die auf ihren Wagen?“
Der andere hat ohne den Anflug eines Zweifels die Antwort parat: „Särge. Bergski ist eine gefährliche Sportart. Und die Deutschen sind, wie bekannt, vorsorglich …“


На всякий случай
Два «русака» смотрят вслед двигающейся в сторону Альп на рождественские каникулы автоколонне машин с багажниками на крыше.
– А что они такое везут?
– Гробы! – уверенно отвечает ему второй. – Горные лыжи – опасный вид спорта, а немцы, как известно, – народ предусмотрительный … “

---

Tagebuchnotiz eines deutschen Geschäftsmannes
Gestern haben wir Verhandlungen mit unseren russischen Partnern geführt. Und getrunken – ich bin fast gestorben.
Heute haben wir den Vertrag unterzeichnet und wieder mit ihnen getrunken.
Ich wäre besser gestern gestorben!


Из дневника немецкого бизнесмена
Вчера целый день вели переговоры с русскими и пили. Чуть не умер!
Сегодня заключили с ними договор и опять пили.
Лучше бы я умер вчера!

---

Geschwindigkeitsbegrenzung
Auf der Autobahn fährt ein Neusiedler in der Nähe von Schwerin mit seinem Auto 24 km/h. Ein Streifenwagen stoppt ihn.
„Warum fahren Sie so langsam?“
„Auf dem Schild steht doch 24.“
„Das ist doch die Nummer der Autobahn“, sagt der Polizist, schaut in das Auto und sieht auf dem Rücksitz eine verstörte Frau, der die Haare zu Berge stehen und deren Augen voller Angst sind.
„Warum ist sie so verwirrt?“
„Ja“, grinst der Fahrer verstohlen, „wir sind doch gerade von der Autobahn 241 abgebogen …“


Ограничение скорости
Вблизи города Шверин «русак» едет по автобану со скоростью 24 км в час. Его останавливает дорожная полиция.
– Почему так медленно едете?
– Так на знаке же стоит – 24!
– Это же номер автобана.
Полицейский заглядывает в машину и видит на заднем сидении испуганную женщину, у которой волосы дыбом, а глаза полны ужаса.
– А что это она такая испуганная?
– Так мы же, – ухмыляется водитель, – только что с 241 автобана свернули …