|
Robert Korn, der in vergangenen Jahren immer wieder mit Publikationen über vergessene wolgadeutsche Literaten in Erscheinung getreten ist, betont, dass Eduard Huber vorwiegend als erster Übersetzer des „Faust I“ ins Russische bekannt ist. Nicht uninteressant ist hier das Detail, dass Huber die erste „Faust“-Übersetzung bereits mit 23 Jahren vorgelegt hat. Doch weil die Zensur diese aus uns unbekannten Gründen zum Druck nicht zugelassen hatte, verbrannte der Übersetzer das Manuskript. Es war kein anderer als der große russische Dichter A. S. Puschkin, der den jungen Kollegen ermutigte, den ersten Teil der Tragödie von Goethe erneut zu übersetzen.
|
